Peregrinação

Fernão Mendes Pinto

1509 - 1583

 

O Egypto

Eca de Queiroz

1845 - 1900

Cantiga e terra caída

Vitorino Nemésio

1901 - 1978

De Angola a contracosta

Hermenegildo Capelo e Roberto Ivens

    1841-1917                  1850 - 1898

Onde os espíritos vivem

Tobias Schneebaum

1922 - 2005

Tobias Schneebaum here tells the remarkable story of his four years among the Asmat of New Guinea, a jungle-dwelling people rumored to have killed Michael Rockefeller. Instead of ferocious cannibals, Schneebaum found a regal, gentle people who freely accepted him and initiated him into a way of life no outsider had ever seen before. Retirado da Net

Cabo Verde - Notas atlânticas

Jean-Yves Loude

Diário de William Beckford em Portugal e Espanha

William Beckford

1760 - 1844

Um thé chez les éléphants

Vivienne de Watteville

1900 - 1957

Equador

Henri Michaux

1899 - 1984

India - a million mutinies now

V. S. Naipul

Viagem a Cabo Verde

Vasco Calixto

Traços do extremo oriente

Wenceslau de Moraes

1854 - 1929

Viajes por marruecos

Ali Bey

ou

Domingo Badía

1767 - 1818

Alí Bey el-Abbassi terá sido na verdade um militar e espião espanhol, de origem catalã, chamado Domingo Badía  que em 1803 foi encarregue pelo Primeiro Ministro Manuel Godoy de fazer uma viagem por territórios muçulmanos  disfarçado de  príncipe sírio descendente dos abássidas e educado na Europa. Mais informação

A máscara de África

V. S. Naipul

Uma tradução verdadeiramente trapalhona que, por vezes, obriga a reler uma frase mais de uma vez para lhe perceber o sentido, e mesmo assim não é garantido que se consiga. Não creio que tenha havido qualquer trabalho de revisão, uma mera passagem de corrector ortográfico deve ter bastado.   

Publicações assim revelam pouco respeito pelo autor e pelo leitor.   

An area of darkness

V. S. Naipul

V S Naipaul first visited India in 1962. The book emerging out of that visit, An Area of Darkness, remains a valuable record of an India in transition - an India losing, under a weak and exhausted Nehru, a war with China, and losing along with it its flush of post-independence idealism and innocence.  (Pankaj Mishra - http://dikigoros.150m.com/naipaulmishra.htm)